Convertir un Word en EPUB : ce qui se joue avant la conversion
Le convertisseur ne fait que traduire ce qu'il trouve. Si vos titres sont des lignes en gras et non des styles, il traduira fidèlement des lignes en gras — et votre livre n'aura pas de sommaire.
L'essentiel
- Sans styles de titres, pas de sommaire : le convertisseur ne devine rien.
- Colonnes, zones de texte et images ancrées supposent une page fixe — ils ne survivent pas.
- Un EPUB produit sans erreur peut être refusé au dépôt : la validation reste obligatoire.
Le seul vrai prérequis : des styles, pas de la mise en forme
Un EPUB tire sa navigation de la hiérarchie des titres. Si le document utilise les styles Titre 1, Titre 2, Titre 3, la conversion produit un sommaire exact. Si les titres ont été fabriqués à la main — police plus grande, gras, centré — le convertisseur ne voit que du paragraphe, et le livre sort sans structure.
C'est la cause numéro un des EPUB « ratés », et elle n'a rien à voir avec l'outil. Avant toute conversion, ouvrez le volet des styles : si vos chapitres n'y apparaissent pas, aucun logiciel ne les devinera.
« Le convertisseur traduit fidèlement ce qu'il trouve. C'est bien le problème. »
Ce qui casse systématiquement
Les colonnes, les zones de texte, les tableaux complexes, les images ancrées à une position précise, les en-têtes et pieds de page : tout cela suppose une page fixe. Un EPUB recompose le texte selon l'écran — ces éléments n'ont nulle part où se poser et se retrouvent dispersés.
Les notes de bas de page, en revanche, se convertissent bien si elles sont de vraies notes Word. Recopiées à la main en fin de paragraphe, elles deviennent du texte ordinaire au milieu du récit.
Convertir, puis valider — l'étape que tout le monde saute
Calibre et Pandoc font le travail gratuitement. Ce qu'ils ne font pas, c'est vous dire si le résultat est conforme : un EPUB peut être produit sans erreur apparente et refusé au dépôt. La validation par epubcheck n'est pas optionnelle, c'est la seule preuve dont vous disposiez avant l'envoi.
Ebook Studio OS produit directement un EPUB 3 avec nav.xhtml et toc.ncx — la double table des matières qui assure la compatibilité Kindle — et le valide avant de le remettre. Il n'y a pas d'étape de conversion, parce qu'il n'y a jamais eu de document Word intermédiaire.
Questions fréquentes
Faut-il payer pour convertir ?
Non. Calibre est gratuit et fait cette conversion correctement. Le coût réel est le temps de reprise quand le document source n'était pas structuré.
Et les images ?
Elles passent, mais leur poids compte : sur la redevance à 70 % de KDP, 0,12 €/Mo sont déduits en Europe. Des images dimensionnées pour l'écran, pas des originaux d'impression.
Peut-on repartir d'un PDF plutôt que d'un Word ?
C'est nettement pire. Un PDF a déjà perdu la structure logique du document : la conversion doit la deviner, et se trompe dès que la mise en page dépasse une colonne.
Votre sujet, en 3 étapes réelles.
Identité, persona, architecture — produits devant vous, sans compte.
EssayerÀ lire ensuite
Ne générez pas un ebook.
Produisez un livre.
Décrivez votre sujet : Book Intelligence construit l'identité, le persona et l'architecture de votre livre devant vous.